WILLIAM CARLOS WILLIAMS: A WIDOW'S LAMENT IN SPRINGTIME

Sorrow is my own yard

where the new grass

flames as it has flamed

often before but not

with the cold fire

that closes round me this year.

Thirty five years

I lived with my husband.

The plum tree is white today

with masses of flowers.

Masses of flowers

load the cherry branches

and color some bushes

yellow and some red...

But the grief in my heart

is stronger than they,

for though they were my joy

formerly, today I notice them

and turn away forgetting.

Today my son told me

that in the meadows,

at the edge of the heavy woods

in the distance, he saw

trees of white flowers.

I feel that I would like

to go there

and fall into those flowers

and sink into the marsh near them

----------------------------------------------------

EL LAMENTO DE UNA VIUDA EN LA PRIMAVERA

Por William Carlos Williams

La tristeza ahora llena mi jardín

donde veía las nuevas flores

coloridas como llamas

y prendidas como lumbre 

Ahora las miro con un fuego frío

que encierra mi alma esta primavera.

Treinta y cinco años

Viví con mi esposo.

El ciruelo es blanco hoy

con masas de flores

Masas de flores

cargan las ramas de un cerezo

y colorean algunos arbustos

amarillo y algo rojo

Pero el dolor en mi corazón

es más fuerte que ellos

porque aunque antes fueran mi alegría

Hoy los noto

y me alejo olvidando.

Hoy mi hijo me dijo

que en los prados

al borde del bosque oscuro

a lo lejos vio

Árboles de flores blancas.

Siento que me gustaría

ir allá

y caer en esas flores

y hundirme en el pantano entre ellos.